1 00:00:27,559 --> 00:00:30,879 El campo morado 2 00:00:31,800 --> 00:00:37,100 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:37,400 --> 00:00:42,400 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de españa 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,160 ¡Despierta! 5 00:01:44,180 --> 00:01:46,140 Nicolls. 6 00:01:49,820 --> 00:01:52,599 Nicholls, no puedes seguir haciendo esto. 7 00:01:53,900 --> 00:01:56,640 No estoy tratando de huir. 8 00:01:57,900 --> 00:02:00,360 Está tranquilo. 9 00:02:00,780 --> 00:02:02,820 Limpio. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,400 lo sé 11 00:02:06,280 --> 00:02:09,020 Quizás unos minutos más. 12 00:02:22,220 --> 00:02:24,709 Maic Muy limpio, ¡está frío como el hielo! 13 00:02:24,744 --> 00:02:27,199 ¡Somos irlandeses al servicio de la Corona! 14 00:02:27,980 --> 00:02:30,760 Para los irlandeses al servicio de la Corona... 15 00:02:31,260 --> 00:02:33,520 solo hay 2 temperaturas... 16 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 Demasiado calor... 17 00:02:35,955 --> 00:02:38,349 ¡Y una luz refrescante! 18 00:02:39,840 --> 00:02:41,325 ¿Cómo es? 19 00:02:41,460 --> 00:02:44,260 Es un poco refrescante Sargento McCafferty, señor. 20 00:02:45,640 --> 00:02:48,440 Así es como nos curamos, Peache. 21 00:02:49,740 --> 00:02:51,070 Agua salada. 22 00:02:51,105 --> 00:02:52,365 Aire limpio. 23 00:02:52,400 --> 00:02:54,449 Te irás pronto de la depresión 24 00:02:54,484 --> 00:02:56,499 causado por el hospital Y de nuevo con el uniforme caqui. 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,560 Ahí está de nuevo, sargento. 26 00:02:58,595 --> 00:03:00,940 Acéptalo, muchacho. 27 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 No se puede hacer nada más por él. Lo hizo él mismo. 28 00:03:05,715 --> 00:03:08,160 Ella es un fantasma. 29 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 No me mirarán. 30 00:03:25,555 --> 00:03:27,085 No los mires. 31 00:03:27,120 --> 00:03:29,345 ¡Corta hojas para los perros, Berwick! 32 00:03:29,380 --> 00:03:31,660 Lo siento, supervisora ​​de enfermería. 33 00:03:43,500 --> 00:03:45,820 Estará bien, ¿no? 34 00:03:46,820 --> 00:03:48,900 Bien elegido. 35 00:03:50,400 --> 00:03:54,720 Bien. te sentirás mejor de un poco de aire de mar? ¿a mí? 36 00:03:55,600 --> 00:03:58,300 Entonces lancemos una mirada a esta mano. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,405 Fue un accidente. 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,840 El mayor Yelland me operó en el campo. 39 00:04:05,800 --> 00:04:08,680 Recibió mi expediente, Él sabe que fue un accidente. 40 00:04:09,280 --> 00:04:12,180 Realmente me crees, ¿no? 41 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Obviamente es una herida autoinfligida. Voluntariamente, señor. 42 00:04:17,620 --> 00:04:19,280 Clásico. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,820 Huellas negras de quemaduras en lo que quedó de su mano 44 00:04:21,855 --> 00:04:23,747 y en el interior de la muñeca. 45 00:04:23,782 --> 00:04:25,305 Tenía un detonador en sus manos. y lo activó. 46 00:04:25,340 --> 00:04:27,140 y estas convencido sin duda 47 00:04:27,141 --> 00:04:29,005 que este no era ¿De ninguna manera es un accidente? 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,820 Voy a enviar un hombre a la Corte Real. Tengo que estar seguro. 49 00:04:31,960 --> 00:04:34,700 Si es declarado culpable, le podrían disparar. 50 00:04:34,735 --> 00:04:37,405 Fue un gesto deliberado. Estoy convencido. 51 00:04:37,440 --> 00:04:39,885 He visto muchos de estos en mi última publicación. 52 00:04:39,920 --> 00:04:44,380 tengo cierta reputacion que soy capaz de oler a la�. 53 00:04:48,320 --> 00:04:50,000 ¿Cuál es su comportamiento en el pabellón? 54 00:04:50,035 --> 00:04:51,997 Cállate, señor. Muy inquieto. 55 00:04:52,032 --> 00:04:53,925 Bueno, por supuesto que guardan silencio. 56 00:04:53,960 --> 00:04:56,440 el no quiere despertar el desprecio de sus camaradas. 57 00:04:56,475 --> 00:04:58,565 y por supuesto está inquieto, ¡fue atrapado! 58 00:04:58,600 --> 00:05:02,840 Bueno... gracias, Yelland. Tu testimonio es muy edificante. 59 00:05:02,875 --> 00:05:07,020 Que suerte tuvimos de tenerte con nosotros en este momento difícil. 60 00:05:08,080 --> 00:05:11,840 Hay un rumor de que lo tenemos. filete esta noche. 61 00:05:13,640 --> 00:05:16,100 Ah sí, eso es... así es. 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,920 no tuve una comida decente desde que estoy aquí. 63 00:05:19,320 --> 00:05:21,460 No puedo esperar por ello. 64 00:05:21,560 --> 00:05:23,040 Señor Coronel. 65 00:05:23,075 --> 00:05:24,520 Enfermera jefe. 66 00:05:30,760 --> 00:05:33,040 Roldán... 67 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Esta no es mi elección. 68 00:05:36,595 --> 00:05:38,720 lo sé 69 00:05:46,520 --> 00:05:48,860 Sr. 70 00:05:56,440 --> 00:05:59,860 Personalmente se lo concederé al individuo. la presunción de inocencia. 71 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 Toma, dale esto a la jefa de enfermería. cuando los pide. 72 00:06:04,595 --> 00:06:06,777 Observaciones sobre el soldado. Albert Nicholls, 73 00:06:06,812 --> 00:06:09,146 que sera conocido Pronto como "propiedad". 74 00:06:09,181 --> 00:06:11,480 En mi opinión, Es una herida bastante común. 75 00:06:11,515 --> 00:06:13,277 Puede que haya sido un accidente. 76 00:06:13,312 --> 00:06:15,005 Quizás eso cambie un poco la situación. 77 00:06:15,040 --> 00:06:18,200 vale la pena una apuesta como dicen las agencias de apuestas. 78 00:06:18,880 --> 00:06:21,965 Es monstruoso. Es bárbaro. 79 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 Si le disparan, entonces es un asesinato a sangre fría, 80 00:06:24,555 --> 00:06:27,100 no hay otro nombre para ello. 81 00:06:27,480 --> 00:06:29,445 Ten cuidado con lo que dices. 82 00:06:29,480 --> 00:06:31,761 Ten cuidado con quién está a tu alrededor cuando lo dices. 83 00:06:31,785 --> 00:06:33,357 ¿No te importa lo que digas? 84 00:06:33,392 --> 00:06:35,125 Nadie me toma en serio. 85 00:06:35,160 --> 00:06:38,160 Pero realmente hablas en serio. Provoca sorpresa y desaprobación. 86 00:06:38,195 --> 00:06:40,560 Ten cuidado. 87 00:06:45,560 --> 00:06:47,440 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 88 00:06:47,475 --> 00:06:49,885 Mi niña está herida. 89 00:06:49,920 --> 00:06:51,405 Ayúdame, sufrió quemaduras. 90 00:06:51,440 --> 00:06:53,485 No hay ningún otro lugar adonde llevarla. 91 00:06:53,520 --> 00:06:56,600 - ¿Cómo te llamas? - Es Mathilde. Mathilde Tillens. 92 00:06:58,480 --> 00:07:02,560 Había una cacerola con leche en la estufa, el mango cedió y... 93 00:07:02,595 --> 00:07:05,127 Somos de Bélgica. 94 00:07:05,162 --> 00:07:07,660 Huí después de la invasión. 95 00:07:09,320 --> 00:07:11,999 Eres una chica valiente. 96 00:07:13,280 --> 00:07:15,650 Ni siquiera un chi��it. 97 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 No entiende nada de inglés. 98 00:07:20,720 --> 00:07:24,820 Eres una chica muy valiente. 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,920 - Siento otro trozo, sargento. - ¡Eh! 100 00:07:36,955 --> 00:07:38,405 Eso es metralla para ti. 101 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 conocí gente quien los sacó de su cuerpo 102 00:07:40,675 --> 00:07:42,500 10 años después de Sudáfrica. 103 00:07:42,900 --> 00:07:45,360 Díselo al capitán. 104 00:07:49,560 --> 00:07:52,310 Si vienes aquí otra vez, no te desvíes del camino. 105 00:07:52,345 --> 00:07:55,060 Estabas preocupado ¿Me estoy extraviando, sargento? 106 00:07:55,260 --> 00:07:57,799 Simplemente no te desvíes del camino. 107 00:07:59,000 --> 00:08:01,399 Lo lamento. 108 00:08:32,080 --> 00:08:33,620 bajar 109 00:08:33,655 --> 00:08:35,125 Hombros rectos. 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,900 Se conocerán ahora con un verdadero guerrero. 111 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 ¡Aloysius McCafferty! 112 00:08:49,480 --> 00:08:52,880 melocotón... házmelo saber con la superintendente enfermera Quayle. 113 00:08:53,380 --> 00:08:56,305 Me salvó la vida en Ladysmith. 114 00:08:56,340 --> 00:09:00,220 Corrió delante de los niños en el parque. no significaban absolutamente nada. 115 00:09:00,255 --> 00:09:02,545 - ¿Quién es este hombre? - Cabo de lanza Enda Peache. 116 00:09:02,580 --> 00:09:05,360 - Uno de mis muchachos. - ¡Se ve exactamente así! 117 00:09:05,380 --> 00:09:09,020 Sí. Ocho meses de instrucción y mencionado. en una proporción de dos veces. ¡Ah, tiene tela! 118 00:09:09,540 --> 00:09:12,180 Y guiará a su propio pueblo bajo una bandera británica en un buen día. 119 00:09:12,204 --> 00:09:14,425 Puedes sonreír, jovencito. 120 00:09:14,460 --> 00:09:18,620 Sí, supervisora ​​de enfermería. Gracias, sargento. 121 00:09:18,820 --> 00:09:20,660 hago educación, Supervisora de enfermería. 122 00:09:20,695 --> 00:09:22,865 Él sabe lo que significa el coraje. 123 00:09:22,900 --> 00:09:27,120 Pero quiero que vea que un verdadero soldado No siempre viste uniforme caqui. 124 00:09:41,180 --> 00:09:43,300 ¿Siempre estuvo tan tranquilo? 125 00:09:43,335 --> 00:09:44,465 ¿Por qué? 126 00:09:44,500 --> 00:09:48,300 Es simplemente inusual para un niño. para no hacer ningún ruido. 127 00:09:48,400 --> 00:09:51,385 Ha estado callado desde que era un bebé. 128 00:09:51,420 --> 00:09:55,220 No entiendo. Lo siento si sonó como ¿Y cómo me hubieras traído a tu vida? 129 00:09:55,255 --> 00:09:56,985 No. 130 00:09:57,020 --> 00:09:58,700 Deberá mantener las quemaduras cubiertas. 131 00:09:58,735 --> 00:10:01,135 Podría salir y vendarlos. las heridas de nuevo, en tu lugar. 132 00:10:01,150 --> 00:10:03,440 ¡No, déjalo! 133 00:10:08,840 --> 00:10:11,290 Es sólo poesía. 134 00:10:11,325 --> 00:10:13,740 No soy un espía. 135 00:10:15,060 --> 00:10:17,440 ¿Supervisora ​​de enfermería? 136 00:10:20,820 --> 00:10:22,860 pasa a verme después de haber terminado. 137 00:10:22,895 --> 00:10:25,200 Por supuesto, jefa de enfermería. 138 00:10:31,160 --> 00:10:34,400 - Cualquiera que vea esto debería tener mucho cuidado. - Tengo. 139 00:10:34,600 --> 00:10:36,005 Gracias. 140 00:10:36,040 --> 00:10:38,989 No me agradezcas. Sólo ten cuidado. 141 00:10:44,400 --> 00:10:46,805 Mi sargento dice que tengo futuro. genial en el ejército. 142 00:10:46,840 --> 00:10:49,520 - ¡Oh, puedo ver eso! - "Tiene sustancia", dijo - sobre mí. 143 00:10:49,555 --> 00:10:51,697 ¿Te sonrojaste? ¡Apuesto que lo es! 144 00:10:51,732 --> 00:10:53,840 Estaba tratando de ser completo, eh... 145 00:10:54,840 --> 00:10:56,770 Pero yo estaba sonriendo con toda mi cara. 146 00:10:56,805 --> 00:10:58,665 ¡Mañana serás cabo! 147 00:10:58,700 --> 00:11:02,740 Ah, basta. Se me subirá a la cabeza. 148 00:11:02,775 --> 00:11:04,260 ¡Oh, puedo verlo! 149 00:11:04,295 --> 00:11:06,260 Melocotones. 150 00:11:14,900 --> 00:11:16,225 Es de mi madre. 151 00:11:16,260 --> 00:11:19,180 El sacerdote dijo en el servicio que ninguno verdadero hijo de Irlanda 152 00:11:19,215 --> 00:11:21,860 no deben usar el uniforme el opresor británico. 153 00:11:21,895 --> 00:11:24,147 Entonces todos se dieron la vuelta Y él la miró. 154 00:11:24,182 --> 00:11:26,400 Entonces no tiene derecho llamarlo sacerdote, ¿no? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,025 Qué vergüenza para él. 156 00:11:28,060 --> 00:11:30,305 Tu madre está orgullosa de ti. 157 00:11:30,340 --> 00:11:32,730 Y sólo los verdaderos irlandeses vistiendo un uniforme caqui. 158 00:11:32,765 --> 00:11:35,120 Sargento. era un ladrillo arrojado a su ventana! 159 00:11:35,155 --> 00:11:37,265 Está asustado. 160 00:11:37,300 --> 00:11:40,380 Sobre mis otros hermanos y hermanas ¡Lo tomo por la pierna de manera grosera! 161 00:11:40,404 --> 00:11:42,745 Son sólo escándalos, muchacho. Él no se da cuenta. 162 00:11:42,780 --> 00:11:46,090 tengo que mostrar mi cara para que todos cierren la boca. 163 00:11:46,125 --> 00:11:49,400 Debo tomarme un permiso, sargento. Tengo que irme a casa. 164 00:11:49,435 --> 00:11:50,805 Déjame aclarar esto. 165 00:11:50,840 --> 00:11:53,600 Mira, Peache, no te pongas nerviosa... 166 00:11:53,700 --> 00:11:55,860 pero eso no sucederá. 167 00:11:56,160 --> 00:11:58,720 - ¿Qué quieres decir? - Órdenes del ejército. 168 00:11:58,920 --> 00:12:01,040 No se puede hacer nada al respecto. 169 00:12:01,140 --> 00:12:03,020 Tiene que haber una manera, ¡él me debe! 170 00:12:03,044 --> 00:12:05,860 ¡No presumas! 171 00:12:07,380 --> 00:12:10,060 No sucederá. 172 00:12:10,980 --> 00:12:12,385 Acéptalo hombre. 173 00:12:12,420 --> 00:12:16,860 Escríbele a tu madre, dile que se considere Digno de respeto, caminar con la cabeza en alto. 174 00:12:17,100 --> 00:12:19,520 Eso es todo lo que puedes hacer, muchacho. 175 00:12:25,700 --> 00:12:28,200 Ve y ocúpate de la metralla. 176 00:12:30,020 --> 00:12:32,105 Sargento McCafferty, Supervisor de enfermería Quayle 177 00:12:32,140 --> 00:12:34,478 Me gustaría invitarte a tomar el té. 178 00:12:38,660 --> 00:12:41,545 Cabo Wingfield, ¡vuelve adentro! 179 00:12:41,580 --> 00:12:43,540 Sus muchachos son jorobados. ¡otra vez en mis árboles! 180 00:12:43,575 --> 00:12:45,420 ¡Son como demonios cuando se trata de robar! 181 00:12:45,455 --> 00:12:47,665 ¡Malditos demonios! 182 00:12:47,700 --> 00:12:49,660 No hay niño y no se roba nada, 183 00:12:49,695 --> 00:12:51,780 Vuelve adentro, por favor. 184 00:12:59,740 --> 00:13:01,820 ¡Cristo! 185 00:13:03,260 --> 00:13:06,260 Se supone que esta herida regar cada dos horas 186 00:13:06,295 --> 00:13:07,825 o se reinfectará. 187 00:13:07,860 --> 00:13:10,580 Esto no se hizo ni siquiera ahora... 188 00:13:11,080 --> 00:13:13,860 ¡Se reinfectó! ¿Por qué no se hizo esto? 189 00:13:13,900 --> 00:13:17,200 El mayor Yelland dijo que lo dejaran. Ponga a dormir al paciente, señor capitán. 190 00:13:18,240 --> 00:13:20,550 Ese es el nombre del Mayor Yelland. pasó por aquí? 191 00:13:20,585 --> 00:13:22,860 El suyo es el oficial. el grado más alto. 192 00:13:22,960 --> 00:13:25,460 Simplemente hacemos lo que nos dicen. 193 00:13:25,495 --> 00:13:27,960 No, no lo es. Y ese es el problema. 194 00:13:28,060 --> 00:13:30,505 Prepárelo para la cirugía. 195 00:13:30,540 --> 00:13:33,080 Señor señor, ¿puedo hablar con usted sobre esto? 196 00:13:39,180 --> 00:13:40,825 ¡Voy a matar a Yelland! 197 00:13:40,860 --> 00:13:43,540 Te ayudaré a cavar el hoyo Y por supuesto será nuestro secreto. 198 00:13:45,060 --> 00:13:49,180 Tom, ve a 'efu'. el es el unico ¿Quién puede hacer algo al respecto? 199 00:13:49,215 --> 00:13:51,100 lucharé solo sin la ayuda de nadie. 200 00:13:51,135 --> 00:13:53,480 Esto es exactamente lo que me preocupa. 201 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 Vamos. 202 00:14:15,340 --> 00:14:18,380 lo siento No sabía que había alguien más aquí. 203 00:14:25,100 --> 00:14:27,140 En realidad... 204 00:14:30,780 --> 00:14:34,260 Realmente no sé cómo decir esto. así que simplemente lo diré. 205 00:14:34,980 --> 00:14:38,580 Se suponía que no debía estar en la playa. por no decir digno de mención. 206 00:14:40,140 --> 00:14:42,745 Tal vez alguien más sería yo reportado o rumoreado. 207 00:14:42,780 --> 00:14:46,060 Ciertamente no hiciste nada, ni el otro trabajo, entonces... 208 00:14:47,140 --> 00:14:49,580 gracias por tu discreción. 209 00:14:57,380 --> 00:14:59,860 Lo que hagas no es asunto mío. 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,620 ¡Ah! Un bonito gesto. 211 00:15:22,655 --> 00:15:23,985 Gracias. 212 00:15:24,020 --> 00:15:26,360 Por un rato, Supervisora ​​de Enfermería. 213 00:15:27,980 --> 00:15:31,020 Estás demostrando ser un gran tipo. ayúdame berwick 214 00:15:35,820 --> 00:15:40,785 Sargento... por favor discúlpeme. la naturaleza informal del entorno. 215 00:15:40,820 --> 00:15:44,180 Es un privilegio hablar con usted en cualquier lugar, Supervisora de enfermería. 216 00:15:51,740 --> 00:15:53,700 Debes saber lo que está pasando. 217 00:15:53,735 --> 00:15:55,660 Debes saberlo. ¿Qué decidieron? 218 00:15:56,060 --> 00:15:58,125 ¿Por qué no me cuentas qué decidieron? 219 00:15:58,160 --> 00:16:01,220 No puedo decirle nada porque A mí tampoco me dijeron nada. 220 00:16:01,255 --> 00:16:03,345 No creerás que fue un accidente, ¿verdad? 221 00:16:03,380 --> 00:16:07,190 tienes que creerme tienes que ayudarme, tienes que... 222 00:16:07,225 --> 00:16:11,000 Soldado Nicholls... tienes que Regrese al pabellón ahora. 223 00:16:17,300 --> 00:16:20,820 Sólo me inscribí porque mi novia me dio una sartén blanca. 224 00:16:23,140 --> 00:16:25,820 pensé que iba a morir de vergüenza por su culpa. 225 00:16:29,180 --> 00:16:31,620 Mírame ahora. 226 00:16:45,460 --> 00:16:47,620 Mi bebé, siéntate. 227 00:16:47,655 --> 00:16:49,745 Pronto, pequeña. 228 00:16:49,780 --> 00:16:51,145 Eres muy amable. 229 00:16:51,180 --> 00:16:54,240 es inusual no todos hubieran sido así. 230 00:16:56,140 --> 00:16:59,560 Soy maestra... Fui maestra. 231 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 Cuando corremos, corremos con autos. 232 00:17:04,780 --> 00:17:07,870 Nosotros elegimos esos lo que más importa. 233 00:17:07,905 --> 00:17:10,960 Creo que deberías deshacerte de él. 234 00:17:17,140 --> 00:17:19,360 adios 235 00:17:27,580 --> 00:17:30,260 ¿Qué les pasó a ese hombre y su chica? 236 00:17:30,295 --> 00:17:31,665 Quemaduras y fuego. 237 00:17:31,700 --> 00:17:34,460 dije que iría para verlos en casa. 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,945 Debería haberte preguntado primero. 239 00:17:36,980 --> 00:17:38,860 No, el coronel te dará la autorización. para salir. 240 00:17:38,884 --> 00:17:42,300 Tenemos una responsabilidad... Especialmente hacia los refugiados. 241 00:17:42,500 --> 00:17:45,900 Los alemanes han pasado por ese país como una manada de lobos. 242 00:17:46,000 --> 00:17:48,060 Sólo tienen a nosotros a quienes recurrir. 243 00:17:48,660 --> 00:17:50,960 Sí, jefa de enfermería. 244 00:18:04,740 --> 00:18:08,600 Veo que te condecoraron por tus servicios. Especial, Supervisora de Enfermería. 245 00:18:08,635 --> 00:18:11,340 Sí, la Real Cruz Roja. 246 00:18:11,540 --> 00:18:14,220 Es el sonido del fuego de cañón. para ti y para mi. 247 00:18:16,300 --> 00:18:18,420 Hace que su corazón se acelere. 248 00:18:18,455 --> 00:18:20,985 Así es, de verdad. 249 00:18:21,020 --> 00:18:23,010 Ahora este pequeño Peache, es lo mismo. 250 00:18:23,045 --> 00:18:25,000 Se arrojó delante del fuego, así. 251 00:18:25,035 --> 00:18:27,020 Valiente. 252 00:18:27,740 --> 00:18:32,100 Espere toda la vida por tal destello... para convertirlo en soldado. 253 00:18:33,220 --> 00:18:35,820 Lo miro y me veo... 254 00:18:35,855 --> 00:18:37,425 pero mejor. 255 00:18:37,460 --> 00:18:39,580 ¿No tuviste tus propios hijos? 256 00:18:39,615 --> 00:18:42,065 Había una esposa. 257 00:18:42,100 --> 00:18:43,780 Murió hace algún tiempo. 258 00:18:43,815 --> 00:18:45,680 Tifus. 259 00:18:46,180 --> 00:18:49,400 Y ahora ya no tendré mis propios hijos, Lo sé. 260 00:18:51,180 --> 00:18:53,920 Ten cuidado con las barreras, Aloysius. 261 00:18:54,620 --> 00:18:58,660 Y puedo querer un cuchillo entre las costillas como ningún otro. 262 00:19:00,140 --> 00:19:02,460 Recibió noticias de casa. 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,880 El viejo problema se reaviva de nuevo. 264 00:19:06,780 --> 00:19:10,225 Exaltar, rebelarse contra la Corona británica. 265 00:19:10,260 --> 00:19:12,900 Se merece un permiso y lo sé. que debería ayudarlo con esto 266 00:19:12,935 --> 00:19:15,000 pero yo... 267 00:19:16,940 --> 00:19:19,420 no quiero que lo atrapen en el torbellino de los acontecimientos. 268 00:19:19,860 --> 00:19:22,380 estoy preocupada porque es posible que no regresen. 269 00:19:22,415 --> 00:19:25,300 tu no eres su padre eres su sargento. 270 00:19:25,335 --> 00:19:27,825 Los hijos se vuelven desafiantes. 271 00:19:27,860 --> 00:19:30,300 Un soldado obedece órdenes. 272 00:19:31,620 --> 00:19:33,820 Sea su sargento. 273 00:19:36,360 --> 00:19:37,850 Quiere que regrese a casa. 274 00:19:37,985 --> 00:19:40,140 No pude obtener permiso ¿Por motivos de compasión? 275 00:19:40,175 --> 00:19:41,905 Peache, ¿tu madre está en su lecho de muerte? 276 00:19:41,940 --> 00:19:44,300 Está enfermo de preocupación. Me han convertido en un traidor. 277 00:19:44,335 --> 00:19:46,465 Pero no está en su lecho de muerte. 278 00:19:46,500 --> 00:19:49,180 Puedo entender que es abrumador, Pero estoy convencido de que todo pasará. 279 00:19:49,215 --> 00:19:51,180 No hay un verdadero sacerdote ¿Con quién puedo hablar? 280 00:19:51,215 --> 00:19:52,687 Tiene fiebre tifoidea. 281 00:19:52,722 --> 00:19:54,265 Yo hago mi trabajo. 282 00:19:54,300 --> 00:19:56,720 ¿A eso le llamas hacer tu trabajo? 283 00:19:57,420 --> 00:20:01,440 - ¡Ni me mires! - Cuídate, joven. 284 00:20:03,340 --> 00:20:05,700 ¡Arco! 285 00:20:14,900 --> 00:20:18,340 Cristo, todavía estás experimentando sobre este pobre individuo? 286 00:20:18,375 --> 00:20:20,420 ¿No ha pasado por lo suficiente? 287 00:20:21,500 --> 00:20:23,460 Qué desastre. 288 00:20:23,495 --> 00:20:25,380 Putrefacción. 289 00:20:25,900 --> 00:20:28,460 Apesta a tumba abierta. 290 00:20:28,860 --> 00:20:31,745 Supongo que duele terriblemente. 291 00:20:31,780 --> 00:20:34,345 Preferirías un muñón limpio Y eso tiene buena pinta, ¿no? 292 00:20:34,380 --> 00:20:36,970 Por supuesto que lo preferirías. Eres un maldito matón, Gillan. 293 00:20:37,005 --> 00:20:39,472 Supongo que este es el tipo de matanza hecho en la calle de atrás, 294 00:20:39,507 --> 00:20:41,940 lo que pasa como una operación quirúrgica de donde vienes! 295 00:20:41,975 --> 00:20:44,220 Usted está bajo mi luz, señor. 296 00:20:54,780 --> 00:20:57,120 Malditos aficionados. 297 00:20:58,220 --> 00:21:00,540 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 298 00:21:05,720 --> 00:21:07,105 - No, doctor Berwick. - No. 299 00:21:07,140 --> 00:21:09,540 Rosalie, no puedes seguir evitándome. 300 00:21:09,575 --> 00:21:11,880 Lo siento, estoy ocupado. 301 00:21:15,840 --> 00:21:18,205 Dr. Trevelyan, todavía estoy esperando esa sonrisa. 302 00:21:18,240 --> 00:21:21,180 ¿Sabes lo que dicen cuando te rindes? ¿Con la cabeza contra una pared de ladrillos? 303 00:21:21,215 --> 00:21:22,745 te sientes maravilloso cuando ya no lo hagas. 304 00:21:22,780 --> 00:21:25,500 Bueno, entonces mi cabeza está a salvo�� hecho para paredes de ladrillo 305 00:21:25,524 --> 00:21:27,969 porque siempre siento bastante impresionante! 306 00:21:28,920 --> 00:21:31,060 Siempre se levanta de la cama solo... 307 00:21:31,160 --> 00:21:33,185 guiarlo de regreso. 308 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 Y trata de hacer que se detenga pon tus dedos debajo del vendaje 309 00:21:36,135 --> 00:21:38,920 porque se rasca la cabeza Y sólo simplemente... 310 00:21:40,300 --> 00:21:43,080 solo simplemente No puedo hacer nada. 311 00:21:43,220 --> 00:21:45,100 Lo intentaré tan duro como pueda. 312 00:21:45,135 --> 00:21:47,420 Eres una chica del comité. 313 00:21:54,780 --> 00:21:56,385 ¿Pediste verme? 314 00:21:56,420 --> 00:21:59,265 Quiero que esto pare. Este. 315 00:21:59,300 --> 00:22:02,220 El Mayor Yelland dice que debería vamos a cortarlo. 316 00:22:02,620 --> 00:22:04,420 No. 317 00:22:05,580 --> 00:22:08,240 No, es el tipo correcto de herida. para este nuevo tratamiento. 318 00:22:08,275 --> 00:22:10,585 ¿Y qué hay de mí? No lo quiero. 319 00:22:10,620 --> 00:22:13,060 - No depende de ti. - Ese mayor tiene razón. 320 00:22:13,095 --> 00:22:14,865 Esto es sólo un experimento para ti. 321 00:22:14,900 --> 00:22:17,620 Soy sólo un experimento. ¡Me tratas como a un trozo de carne! 322 00:22:17,655 --> 00:22:20,240 ¿sabes cómo es esto? ¡Siento cuchillos, hojas de afeitar! 323 00:22:20,275 --> 00:22:21,940 - Cada 2 horas... - ¡Bastardo! 324 00:22:21,975 --> 00:22:24,280 - ¡Mostyn! - ¡No me importa! 325 00:22:30,420 --> 00:22:32,480 Cada 2 horas, negro. 326 00:22:32,515 --> 00:22:34,505 No me importa lo que diga 327 00:22:34,540 --> 00:22:36,785 No me importa lo que diga el Mayor Yelland. 328 00:22:36,820 --> 00:22:41,020 No me importa quien se meta en esto ¡Marca y di algo más! 329 00:22:41,055 --> 00:22:43,300 Cada 2 horas. 330 00:22:45,220 --> 00:22:46,465 ¡Bastardo! 331 00:22:46,500 --> 00:22:47,825 ¡Eres un bastardo! 332 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 ¡Bastardo con corazón de piedra! 333 00:23:12,380 --> 00:23:13,745 ¿Qué es? 334 00:23:13,780 --> 00:23:17,700 Habría un poco de tierra. No quiero parecer grosero. 335 00:23:17,735 --> 00:23:19,465 Sólo estoy un poco indispuesto. 336 00:23:19,500 --> 00:23:21,880 uno más detrás de mí Supervisora de enfermería. 337 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Empecemos, ¿de acuerdo? 338 00:23:42,980 --> 00:23:46,340 ¿Qué tienes ahí? 339 00:23:50,140 --> 00:23:52,980 ¡Son míos! Mis trofeos. 340 00:24:00,180 --> 00:24:02,480 Lo mejor es seguir con las camas. 341 00:24:02,580 --> 00:24:04,920 El resto de ustedes... con lo que estabas haciendo. 342 00:24:10,180 --> 00:24:12,240 ¿Estás bien? 343 00:24:13,020 --> 00:24:15,380 Lo siento. Yo... 344 00:24:16,780 --> 00:24:18,700 Yo... 345 00:24:18,900 --> 00:24:21,372 - No puedo disculparme lo suficiente. - No, no. 346 00:24:21,407 --> 00:24:23,845 Nunca en mi vida profesional... 347 00:24:26,540 --> 00:24:29,220 Bebe, si yo fuera tú. También te calma. 348 00:24:38,400 --> 00:24:40,720 Es realmente un espectáculo feo. 349 00:24:40,900 --> 00:24:44,200 Pero sinceramente no vale la pena. Pensarás demasiado en ella. 350 00:24:44,500 --> 00:24:46,105 ¿Cómo no puedes? 351 00:24:46,140 --> 00:24:48,400 ���... el poder de la voluntad y la ginebra. 352 00:24:50,100 --> 00:24:54,745 Vamos, eh... no pierdas la cabeza. iluminarse por eso. 353 00:24:54,780 --> 00:24:56,700 Dígase a sí mismo que, al menos, hay varios tiros 354 00:24:56,724 --> 00:24:58,460 En menos dirigido contra nosotros. 355 00:24:58,495 --> 00:25:00,700 Esa es la única manera de pensar en ello. 356 00:25:00,735 --> 00:25:03,745 Ellos... y nosotros. 357 00:25:03,780 --> 00:25:08,100 Si piensas lo contrario, terminarás temblando en un rincón. 358 00:25:24,700 --> 00:25:27,865 Tengo que llegar a casa, señor. ¿puedes ayudarme? 359 00:25:27,900 --> 00:25:30,040 No hay nada que pueda decir eso cambiará algo. 360 00:25:30,075 --> 00:25:32,180 Su sargento debe para hablar por ti. 361 00:25:32,215 --> 00:25:35,180 Dice que no se puede hacer nada. 362 00:25:35,215 --> 00:25:37,600 Bueno, entonces eso es todo. 363 00:25:39,300 --> 00:25:41,705 ¿Por qué nadie quiere ayudarme? 364 00:25:41,740 --> 00:25:44,300 así es como se llama ¿Trato justo en el ejército británico? 365 00:25:44,335 --> 00:25:46,600 No hagas nada estúpido. 366 00:25:47,180 --> 00:25:49,460 No, señor. 367 00:26:03,000 --> 00:26:05,560 Justo lo que escuché que habrá un juicio en la Corte Marcial. 368 00:26:05,595 --> 00:26:07,997 Lo llevaré allí esta noche. 369 00:26:08,620 --> 00:26:10,770 Fue muy rápido. 370 00:26:10,805 --> 00:26:12,920 ¿Cuál es el punto de retrasar? 371 00:26:13,420 --> 00:26:15,780 Nadie te dirá nada realmente 372 00:26:15,815 --> 00:26:17,705 será sólo una cama vacía. 373 00:26:17,740 --> 00:26:19,340 Esto asusta aún más a la gente. 374 00:26:19,375 --> 00:26:21,460 Será trasladado. 375 00:26:23,060 --> 00:26:25,736 Tendrá compañía hasta que lleguen. 376 00:26:25,771 --> 00:26:28,413 Todo ese trabajo y habilidad... 377 00:26:29,313 --> 00:26:31,910 para que logres destruirlo en un hombre suficiente... 378 00:26:31,940 --> 00:26:33,980 Para que pueda ser presentado un juicio para los laicos. 379 00:26:34,004 --> 00:26:38,744 Roland... nuestros sentimientos no son no harán ningún bien. 380 00:26:39,740 --> 00:26:42,040 Ahora no. 381 00:26:48,460 --> 00:26:51,460 Estas son todas las metralla que tenía en mí. 382 00:26:52,060 --> 00:26:54,700 ¿Pero recibiré lo que merezco? No. 383 00:26:54,800 --> 00:26:58,880 Estos son los agradecimientos que los obtienes porque arriesgas tu vida. 384 00:26:59,420 --> 00:27:00,665 Sí, tienes razón. 385 00:27:00,700 --> 00:27:03,580 Harán todo tipo de promesas. para convencerte de que uses esto, 386 00:27:03,615 --> 00:27:04,905 pero son unos mentirosos. 387 00:27:04,940 --> 00:27:07,580 Hay una ley para nosotros y otra para ellos. 388 00:27:07,615 --> 00:27:09,377 Y la ley para nosotros es una gran mierda 389 00:27:09,412 --> 00:27:11,546 porque eso es lo que creen que somos. 390 00:27:11,581 --> 00:27:13,680 - ¿Entonces qué vas a hacer al respecto? 391 00:27:14,580 --> 00:27:16,585 - Melocotones... - Te preocupas. 392 00:27:16,620 --> 00:27:18,980 ¿Los espíritus actúan como demagogos? 393 00:27:19,380 --> 00:27:20,945 Estoy diciendo la verdad. 394 00:27:20,980 --> 00:27:23,020 Estás aquí para cumplir con tu deber. 395 00:27:23,055 --> 00:27:24,825 Todos ustedes. 396 00:27:24,860 --> 00:27:26,980 Métete eso en la cabeza. 397 00:27:27,015 --> 00:27:29,065 Aquellos con una vida honesta. 398 00:27:29,100 --> 00:27:31,340 estas aqui para luchar ¡Por el Rey y la Patria! 399 00:27:31,375 --> 00:27:32,900 Él no es el rey de mi país. 400 00:27:32,935 --> 00:27:34,905 qué dijiste 401 00:27:34,940 --> 00:27:39,140 ¡Dije que él no es el rey de mi maldito país! 402 00:27:43,020 --> 00:27:45,060 Fácil. Vamos chicos. No hay necesidad de eso. 403 00:27:45,095 --> 00:27:46,345 Estas en el camino correcto 404 00:27:46,380 --> 00:27:48,565 meterse en grandes problemas. 405 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 tipo de problema ¡Contra quien no puedo hacer nada! 406 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 - y no quiero que eso suceda. - Ya basta. 407 00:27:56,500 --> 00:27:58,880 Así que aprende tu lección, muchacho. 408 00:28:06,309 --> 00:28:07,345 Ayúdalo. 409 00:28:07,380 --> 00:28:09,345 Muy bien, levántate. 410 00:28:09,380 --> 00:28:11,960 ¡Se las arregló para molestarlo mucho! 411 00:28:32,000 --> 00:28:34,340 ¿Está decidido entonces? 412 00:28:35,140 --> 00:28:37,145 Es. 413 00:28:37,180 --> 00:28:39,336 Te trasladaremos ahora. 414 00:28:39,460 --> 00:28:41,820 El cabo Foley le ayudará con el uniforme... 415 00:28:41,855 --> 00:28:44,040 Y permanecerá contigo. 416 00:28:48,580 --> 00:28:50,760 Serías razonable, ¿no? 417 00:28:50,795 --> 00:28:52,940 Por el bien de los otros chicos. 418 00:29:02,060 --> 00:29:05,780 Supervisora de enfermería, no entiendo ¿Cómo es que tienes tiempo para venir aquí? 419 00:29:06,980 --> 00:29:10,740 Los niños son importantes. Puedo decir que Mathilde sufrió. 420 00:29:13,700 --> 00:29:15,840 Eso es todo. 421 00:29:16,100 --> 00:29:19,060 Pero tu bondad es tan abrumadora. 422 00:29:22,420 --> 00:29:24,600 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 423 00:29:24,635 --> 00:29:26,780 Fue más que eso. 424 00:29:27,580 --> 00:29:29,820 Me has demostrado confianza. 425 00:29:30,140 --> 00:29:33,860 No creo... leer poesía alemana. Te convertirá en un espía. 426 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 Pero algunas personas lo habrían denunciado. 427 00:29:39,740 --> 00:29:42,160 La vida habría sido muy difícil. 428 00:29:45,020 --> 00:29:47,260 No soy como esa gente. 429 00:29:52,780 --> 00:29:55,720 Mathilde aún no está tranquila él era sólo un bebé. 430 00:29:58,660 --> 00:30:01,100 Antes ella habla. 431 00:30:03,220 --> 00:30:05,420 No se detiene. 432 00:30:05,455 --> 00:30:07,585 No entiendo. 433 00:30:07,620 --> 00:30:10,040 Su madre, mi esposa, era alemana. 434 00:30:12,260 --> 00:30:14,480 Cuando vine aquí... 435 00:30:14,780 --> 00:30:17,300 Le dije a Mathilde... 436 00:30:19,580 --> 00:30:25,560 que él debe... nunca decirlo nadie sobre esa mitad de ella. 437 00:30:28,060 --> 00:30:30,480 Sobre su madre. 438 00:30:31,460 --> 00:30:35,820 Y ella simplemente se detiene hablemos... completamente. 439 00:30:37,220 --> 00:30:40,420 Demasiado asustado para no traicionarnos. 440 00:30:43,860 --> 00:30:46,240 Ni siquiera un solo sonido. 441 00:30:51,540 --> 00:30:53,820 Este mundo... 442 00:30:57,860 --> 00:30:59,865 ¿Supervisora de enfermería? 443 00:30:59,900 --> 00:31:02,840 Perdóname, pero no te ves muy bien. 444 00:31:03,040 --> 00:31:05,520 ¿Pasó algo? 445 00:31:19,100 --> 00:31:21,105 Maldito seas. 446 00:31:21,140 --> 00:31:23,660 - ¡Espero que te despidan! - Sargento. 447 00:31:23,695 --> 00:31:24,825 ¿Señor? 448 00:31:24,860 --> 00:31:27,140 Su aspirante a cabo vino a verme. 449 00:31:27,175 --> 00:31:29,600 Se vuelve cada vez más exaltado. 450 00:31:30,180 --> 00:31:32,560 Nos hemos ocupado de eso, señor. 451 00:31:38,900 --> 00:31:41,345 Vi algunas cosas terribles. 452 00:31:41,380 --> 00:31:43,300 Y dicen que no lo pienses, 453 00:31:43,335 --> 00:31:44,900 así como también cómo puedes desconectar tu mente. 454 00:31:44,935 --> 00:31:47,180 Pero no puedo, no puedo... 455 00:31:48,300 --> 00:31:50,860 dejar de pensar. 456 00:31:54,660 --> 00:31:57,000 ¿Tienes a alguien peleando en el frente? 457 00:32:04,780 --> 00:32:07,420 ¿Cuándo fue la última vez que recibió cartas suyas? 458 00:32:09,620 --> 00:32:11,640 I... 459 00:32:12,700 --> 00:32:14,780 No he sabido nada de él. 460 00:32:14,815 --> 00:32:16,860 ¿Pero estás en el ejército? 461 00:32:17,460 --> 00:32:20,180 Ellos pueden averiguarlo por ti, tienes su nombre, su regimiento 462 00:32:20,215 --> 00:32:22,865 ve a ellos, pregúntales. Al menos así lo sabrás. 463 00:32:22,900 --> 00:32:26,140 No saberlo es mucho peor. Ellos te ayudarán, pregúntales. 464 00:32:26,175 --> 00:32:28,405 ¿Por qué no acudir directamente a ellos? 465 00:32:28,440 --> 00:32:31,122 Gracias por el café, Sr. Tillens. Realmente tengo que irme. 466 00:32:31,140 --> 00:32:33,400 A menos que... 467 00:32:34,620 --> 00:32:37,020 estaba en el campo equivocado. 468 00:32:40,840 --> 00:32:44,940 No llames al ejército si estuviera en el campo equivocado. 469 00:32:48,540 --> 00:32:50,660 Sentarse. 470 00:32:51,100 --> 00:32:53,065 ¿Es alemán? 471 00:32:53,100 --> 00:32:56,160 Lo conocí en Inglaterra antes de la guerra. 472 00:32:59,700 --> 00:33:02,400 ¿No has recibido ninguna noticia? 473 00:33:03,220 --> 00:33:05,120 No... 474 00:33:06,420 --> 00:33:09,260 No se si esta vivo o muerto 475 00:33:09,295 --> 00:33:10,940 y yo... 476 00:33:11,740 --> 00:33:14,780 Creo que no saberlo me volverá loco. 477 00:33:29,180 --> 00:33:32,020 También hay una manera de hacerlo. para que las cartas lleguen al destinatario. 478 00:33:33,220 --> 00:33:35,980 Puede que te llegue una respuesta... aquí. 479 00:33:41,500 --> 00:33:43,860 Escríbelos. 480 00:34:17,740 --> 00:34:20,540 Voy a posponer todo lo que pueda en el papel. Antes de la llegada de Yelland 481 00:34:20,575 --> 00:34:23,420 voy a agarrarlo la mayor parte, como siempre. 482 00:34:24,780 --> 00:34:27,750 Señor... Coronel Brett Te mando mis disculpas, 483 00:34:27,785 --> 00:34:30,720 así que seré yo quien presida esta tarde. 484 00:34:32,340 --> 00:34:33,705 ¿Por qué no tomamos el valle? 485 00:34:33,740 --> 00:34:36,340 Y pelearíamos en otro parte, ¿eh? En cualquier otro sitio. 486 00:34:36,375 --> 00:34:37,905 ¡Gillan! 487 00:34:37,940 --> 00:34:40,260 Es de afuera hacia adentro. 488 00:34:42,020 --> 00:34:44,360 Vamos. Nos quedamos. 489 00:34:51,260 --> 00:34:54,560 Ah, un pañuelo. ¡Qué trabajo tan delicado! 490 00:34:58,380 --> 00:35:00,680 ¿Es para la�? 491 00:35:02,060 --> 00:35:04,300 No le digas eso. 492 00:35:04,860 --> 00:35:07,100 Pero eso es todo. 493 00:35:07,260 --> 00:35:09,600 Margaret, algunos hombres no lo son. simplemente soldados. 494 00:35:09,635 --> 00:35:12,080 No podemos condenarlos solo porque no son soldados. 495 00:35:12,180 --> 00:35:14,400 ¿No podemos? 496 00:35:15,820 --> 00:35:18,500 estoy convencido que le traerá algún alivio. 497 00:35:24,900 --> 00:35:26,880 Come de nuevo. 498 00:35:37,580 --> 00:35:40,280 ¿Alguna vez ha matado a alguien, cabo? 499 00:35:41,740 --> 00:35:43,780 solo tienes que mirar en las cartas. 500 00:35:43,815 --> 00:35:45,840 A la instrucción... 501 00:35:46,300 --> 00:35:48,880 Los cuchillos sólo son sacos llenos de paja. 502 00:35:51,700 --> 00:35:53,860 Lo estás haciendo bien... 503 00:35:55,700 --> 00:35:58,940 nadie le dice cómo será. 504 00:36:06,980 --> 00:36:09,280 Su rostro estaba ahí. 505 00:36:11,500 --> 00:36:13,800 También pude sentir su respiración. 506 00:36:14,220 --> 00:36:16,760 ¡Solo quería que parara! 507 00:36:40,500 --> 00:36:42,320 Lo hice por ti, Peache. 508 00:36:42,355 --> 00:36:44,547 Tuve que golpearte, muchacho. 509 00:36:44,582 --> 00:36:46,740 Esa fue una discusión peligrosa. 510 00:36:48,300 --> 00:36:50,065 ¿puedes oírme? 511 00:36:50,100 --> 00:36:53,840 no estas bajo arresto sólo por cobardía y deserción. 512 00:36:56,180 --> 00:36:58,700 estas bajo arresto porque lo dejaste ir. 513 00:37:02,820 --> 00:37:05,060 Te convierte en un fantasma. 514 00:37:09,060 --> 00:37:11,440 Lo hice por ti, Peache. 515 00:37:15,140 --> 00:37:17,100 ¿Melocotones? 516 00:37:18,700 --> 00:37:20,960 Lo hice por ti, muchacho. 517 00:38:26,620 --> 00:38:28,520 ¿Hola? 518 00:38:30,660 --> 00:38:33,100 ¿Hay alguien aquí? 519 00:39:18,180 --> 00:39:20,520 quien esta ahi 520 00:39:54,260 --> 00:39:56,480 ¿Te publicaron? 521 00:39:56,515 --> 00:39:58,445 No, señor. 522 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 Bueno... no importa. 523 00:40:01,100 --> 00:40:04,700 Sigue hablando de eso. 524 00:40:04,735 --> 00:40:07,260 Escribirás sobre eso... 525 00:40:07,295 --> 00:40:08,820 mierda? 526 00:40:10,220 --> 00:40:13,180 Se llama sistema Carrel-Dakin, señor. 527 00:40:13,215 --> 00:40:16,300 Sueno como algo sacado de Beatrix Potter. 528 00:40:16,335 --> 00:40:17,865 Carrel-Dakin. 529 00:40:17,900 --> 00:40:21,300 cualquiera que quisiera ser "un gigante". 530 00:40:23,220 --> 00:40:24,985 dile como quieres no funciona. 531 00:40:25,020 --> 00:40:28,620 Bueno, sucedieron Algunas intrusiones en él, señor. 532 00:40:28,655 --> 00:40:31,225 Oh, estoy seguro de que lo resolverás todo. 533 00:40:31,260 --> 00:40:35,460 Obviamente eres un tipo inteligente. Debes serlo, si has llegado hasta aquí. 534 00:40:36,780 --> 00:40:38,705 Becas y que más tendría. 535 00:40:38,740 --> 00:40:41,305 Cada examen, un escalón más en la escalera. 536 00:40:41,340 --> 00:40:44,580 y suavizar el camino difícil a la cima de la profesión. 537 00:40:44,615 --> 00:40:46,545 Por el amor de Dios, señor. 538 00:40:46,580 --> 00:40:49,980 Se lo merecen, que se reconozcan sus méritos, día. Sí, porque lo hiciste muy bien. 539 00:40:50,004 --> 00:40:51,987 debe ser bastante incomodo 540 00:40:52,022 --> 00:40:54,360 que el suyo le llame "Señor". 541 00:40:55,460 --> 00:40:57,140 dime 542 00:40:57,240 --> 00:41:01,220 ¿Cómo le digo cuando llegas a casa? en la casa alquilada? 543 00:41:02,320 --> 00:41:06,240 Lo que mamá y papá le dicen al niño ellos con ojos azules, 544 00:41:06,275 --> 00:41:08,540 ahora que son inferiores? 545 00:41:20,200 --> 00:41:22,280 Sí, es bastante divertido. 546 00:41:22,315 --> 00:41:24,420 ¿No es así? 547 00:41:25,320 --> 00:41:27,885 Siéntate ahí como Dios todopoderoso, 548 00:41:27,920 --> 00:41:32,440 cuando todos aquí saben eso, Eres una persona totalmente inútil. 549 00:41:32,740 --> 00:41:34,820 Y como cirujano... 550 00:41:35,880 --> 00:41:38,820 no podrías encontrar tu pene Ni siquiera usando ambas manos... 551 00:41:41,080 --> 00:41:43,020 Sr. 552 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Dios mío, odio la violencia. 553 00:41:55,080 --> 00:41:57,920 de pie. 554 00:42:01,120 --> 00:42:03,320 Donde quieras. 555 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 tu primero 556 00:42:37,280 --> 00:42:39,620 Es hora de irse. 557 00:43:13,840 --> 00:43:15,485 No. 558 00:43:15,520 --> 00:43:17,440 - ¡No! ¡No! - Vamos. 559 00:43:17,475 --> 00:43:18,005 ¡No! 560 00:43:18,040 --> 00:43:19,460 - ¡No! ¡No! -Nicholls. 561 00:43:19,495 --> 00:43:20,880 - ¡No! -Nicholls, mira. 562 00:43:20,915 --> 00:43:22,840 Mirar. 563 00:43:26,960 --> 00:43:29,080 Lo hice por ti. 564 00:43:29,600 --> 00:43:32,720 Sólo para que sepas que... estoy pensando en ti... 565 00:43:33,020 --> 00:43:35,380 Y que rezo por ti. 566 00:43:55,160 --> 00:43:57,620 Suavemente, por favor. 567 00:44:28,400 --> 00:44:30,365 Gracias, cabo Foley. 568 00:44:30,400 --> 00:44:32,700 puedes despertar más tarde en la mañana. 569 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 Enfermera jefe. 570 00:45:04,760 --> 00:45:05,805 Bien. 571 00:45:05,840 --> 00:45:07,280 ¿Estás listo? 572 00:45:08,880 --> 00:45:11,460 Yo voy a trabajar primero, sargento. 573 00:45:13,280 --> 00:45:15,800 Todavía necesitas agua salada. 574 00:45:16,920 --> 00:45:19,440 Asegúrate de venir después de eso. 575 00:45:21,840 --> 00:45:24,180 Sí, sargento. 576 00:45:57,420 --> 00:46:02,440 Entonces eres un chico de campo, Entonces Pedro? ¿corres carreras? 577 00:46:02,540 --> 00:46:04,625 No pareces un chico de campo. 578 00:46:04,660 --> 00:46:08,660 - ¿De dónde cree que vengo? - Tengo curiosidad. de donde eres 579 00:46:08,900 --> 00:46:10,905 Métete en tus propios asuntos. 580 00:46:10,940 --> 00:46:13,220 Eres tan increíble. 581 00:46:13,255 --> 00:46:15,185 Le cuento todo. 582 00:46:15,220 --> 00:46:18,580 ¿En realidad? Incluso cuando No quiero escucharte. 583 00:46:21,860 --> 00:46:24,460 Recibí una queja seriamente en tu contra. 584 00:46:24,495 --> 00:46:26,940 Por eso no me gustan las cenas de potot. 585 00:46:27,140 --> 00:46:29,705 gente educada se vuelven terriblemente salvajes. 586 00:46:29,740 --> 00:46:33,810 La muerte no es la gran creadora de la igualdad. Pero la bebida. 587 00:46:33,845 --> 00:46:37,880 - No estaba borracho, señor. - Considero que esto es una advertencia severa. 588 00:46:39,220 --> 00:46:41,900 Me han dicho que ha existido por un tiempo una campaña prolongada 589 00:46:41,935 --> 00:46:44,300 de ciertos desafíos. 590 00:46:44,335 --> 00:46:45,585 ¿Quién te dijo eso? 591 00:46:45,620 --> 00:46:48,660 Tu amigo, el niño mimado, Estaba aquí al amanecer, 592 00:46:48,695 --> 00:46:50,055 cual debe ser la primera vez 593 00:46:50,079 --> 00:46:52,540 cuando se arrastró fuera del carro él a una hora decente. 594 00:46:52,575 --> 00:46:55,700 - Eso no es una excusa, señor. - Que no es. 595 00:46:56,140 --> 00:46:58,480 Pero hay una razón. 596 00:47:00,380 --> 00:47:03,620 El mayor Yelland ya no existirá. por mucho tiempo. 597 00:47:03,655 --> 00:47:06,167 va a un punto para evacuar a los heridos. 598 00:47:06,202 --> 00:47:08,680 Y sí, sé que esto es algo que quieres, 599 00:47:08,780 --> 00:47:11,500 Pero simplemente será necesario espera tu turno. 600 00:47:11,535 --> 00:47:13,465 Espero que sea absolutamente obvio. 601 00:47:13,500 --> 00:47:16,300 que estoy hasta el cuello por cada uno de ustedes. 602 00:47:16,335 --> 00:47:19,100 - Sí, señor. - Bien. Me voy. 603 00:47:24,700 --> 00:47:27,660 Estoy haciendo lo correcto con el sistema. ¿Carrel-Dakin, señor? 604 00:47:27,960 --> 00:47:29,980 Sólo eso... 605 00:47:30,060 --> 00:47:33,060 el hombre está agonizando. Realmente me siento como un matón. 606 00:47:33,460 --> 00:47:35,440 Gillán... 607 00:47:36,080 --> 00:47:38,805 este es un componente� equipo costoso. 608 00:47:38,840 --> 00:47:41,220 Y te imaginas de alguna manera que te dejo usarlo libremente, 609 00:47:41,255 --> 00:47:43,685 causándole sufrimiento�� considerablemente al paciente, 610 00:47:43,720 --> 00:47:46,800 porque me asalta una duda salvaje e incontrolable? 611 00:47:46,900 --> 00:47:48,260 No, señor. 612 00:47:48,395 --> 00:47:49,885 Muy bien. 613 00:47:49,920 --> 00:47:51,525 Así que, por favor, por favor... 614 00:47:51,560 --> 00:47:53,860 límpialo y haz tu trabajo. 615 00:47:54,240 --> 00:47:56,440 Gracias, señor. 616 00:48:05,760 --> 00:48:07,980 El cuerpo de Cristo. 617 00:48:23,200 --> 00:48:25,480 'El cuerpo de Cristo.' 618 00:48:44,640 --> 00:48:46,920 Pobres conejos. 619 00:48:47,420 --> 00:48:49,225 Me rogará que le dé estas pieles. 620 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 para ponerlos en tus botas Y con sus guantes cuando llega el invierno. 621 00:48:51,635 --> 00:48:53,980 En mi opinión hace mucho frío. 622 00:48:55,200 --> 00:48:58,560 - Lo siento. - Oh, escucho malas palabras todo el tiempo. 623 00:48:58,595 --> 00:49:00,845 - No es un niño, ¿sabes? - Mmm. 624 00:49:00,880 --> 00:49:03,245 En realidad soy una mujer caminando por el mundo. 625 00:49:03,280 --> 00:49:06,080 Aunque yo no estaba Nunca he sido besada por un chico. 626 00:49:06,115 --> 00:49:08,520 Y aquí hay algo más que no quiero saber. 627 00:49:08,555 --> 00:49:10,205 Gordon Naysmith lo intentó una vez, 628 00:49:10,240 --> 00:49:13,200 pero el era horrible así que le disparé a uno en el silbato de su pierna. 629 00:49:13,235 --> 00:49:15,645 Pero aparte de él, nadie más. 630 00:49:15,980 --> 00:49:18,420 Ni siquiera cuando quise Alguien realmente debería hacerlo. 631 00:49:18,444 --> 00:49:21,400 Oh, eso es probablemente porque no lo es. el tonto nunca se calla. 632 00:49:21,435 --> 00:49:23,197 Quizás no soy muy besable. 633 00:49:23,232 --> 00:49:24,925 ¿Por qué me cuentas todo esto? 634 00:49:24,960 --> 00:49:27,325 Esperas que lo haga algo sobre eso? 635 00:49:27,360 --> 00:49:30,520 Por supuesto que no lo espero Para que me beses, Peter. 636 00:49:30,555 --> 00:49:33,240 Eres gay. 637 00:49:36,160 --> 00:49:38,125 - ¿Quién le dijo eso? - Nadie. 638 00:49:38,160 --> 00:49:40,520 Te vi dirigiéndote hacia las dunas. 639 00:49:40,555 --> 00:49:42,645 Sé lo que pasa allí. 640 00:49:42,680 --> 00:49:45,525 No. No sabes de qué estás hablando. 641 00:49:45,560 --> 00:49:48,020 Lo sé, en realidad. Mi hermano Barty es gay. 642 00:49:48,055 --> 00:49:50,247 sigo siendo tan normal como cualquier otra persona. 643 00:49:50,282 --> 00:49:52,521 Si alguien dice algo diferente, Le romperé el cuello. 644 00:49:52,556 --> 00:49:54,760 - Nunca lo revelará... - ¡No hay nada que revelar! 645 00:49:54,960 --> 00:49:57,085 Tienes que tener cuidado. 646 00:49:57,120 --> 00:50:00,000 Porque si me diera cuenta, entonces alguien más también lo hará. 647 00:50:00,035 --> 00:50:02,620 Tienes que tener mucho cuidado. 648 00:50:21,320 --> 00:50:23,560 Mi permiso, sargento. 649 00:50:24,740 --> 00:50:27,680 un pequeño viaje te enrojecerá las mejillas. 650 00:50:29,720 --> 00:50:31,480 camina con cuidado Supervisora de enfermería. 651 00:50:31,504 --> 00:50:34,049 Gracias, sargento. 652 00:50:41,320 --> 00:50:43,740 Pobre supervisora ​​de enfermería Livesey. 653 00:50:43,775 --> 00:50:46,160 Ayer hubo un pequeño alboroto en su pabellón. 654 00:50:46,195 --> 00:50:48,360 Está comprometido. 655 00:50:48,720 --> 00:50:51,920 - ¿En realidad? - Dijo que no tenía a nadie, pero... 656 00:50:51,955 --> 00:50:55,120 lleva el anillo alrededor de su cuello. Lo vi. 657 00:50:57,680 --> 00:51:00,480 No lo menciona en su expediente. 658 00:51:01,920 --> 00:51:04,860 Tal vez lo esté imaginando que no es asunto nuestro en absoluto. 659 00:51:56,760 --> 00:52:00,360 ¡Bien, abigarrado y horrible! te veré Regresaré al campo de entrenamiento. 660 00:52:00,395 --> 00:52:02,640 ¡información! 661 00:52:11,760 --> 00:52:13,725 ¿Qué crees que estás haciendo? 662 00:52:13,760 --> 00:52:16,600 Sargento McCafferty, Cumpliré con mi deber. 663 00:52:16,635 --> 00:52:19,165 Dispararé, pelearé. 664 00:52:19,200 --> 00:52:22,525 Mataré a cualquier nación que me mostrarás. 665 00:52:22,560 --> 00:52:25,360 Pero no lo haré vestido Con uniforme caqui británico. 666 00:52:26,560 --> 00:52:29,040 haré todo por mi cuenta Cuero irlandés. 667 00:52:48,680 --> 00:52:52,620 Ese caqui es la mejor línea de ropa. que alguna vez tendrás. 668 00:52:53,460 --> 00:52:54,885 Póntelo, muchacho. 669 00:52:54,920 --> 00:52:57,140 No soy tu chico. 670 00:52:57,720 --> 00:52:59,880 ¿Cómo te veías entonces? ¿Cuándo te atendieron? 671 00:52:59,915 --> 00:53:02,557 50 kilos, ud leoarc�, 672 00:53:02,592 --> 00:53:05,200 con el vientre pegado a las costillas. 673 00:53:05,640 --> 00:53:08,320 ¡Irlanda te escupió! 674 00:53:09,160 --> 00:53:11,680 ¡El ejército británico te recogió en las carreteras! 675 00:53:11,720 --> 00:53:15,320 Él te vistió... te alimentó. 676 00:53:15,520 --> 00:53:18,160 ¡Él hizo de ti un hombre! 677 00:53:19,400 --> 00:53:22,240 Le devolvió su orgullo, su dignidad. 678 00:53:22,275 --> 00:53:24,500 ¡Me delató! 679 00:53:26,000 --> 00:53:28,020 Sargento McCafferty... 680 00:53:29,440 --> 00:53:31,240 de alguna manera... 681 00:53:31,275 --> 00:53:33,040 estas llorando 682 00:53:34,360 --> 00:53:36,500 Estás llorando. 683 00:53:37,820 --> 00:53:39,820 Mejor aún, él no querría que le hiciera eso. 684 00:53:39,855 --> 00:53:41,940 ¡úsalo! 685 00:53:42,040 --> 00:53:44,320 Olvídalo. 686 00:53:49,840 --> 00:53:52,040 Lo uso. 687 00:53:54,360 --> 00:53:56,720 Exactamente como querías. 688 00:54:03,160 --> 00:54:05,340 Todos quedarán muy impresionados. 689 00:54:05,820 --> 00:54:08,780 Ellos pensarán que eres Un verdadero bastardo despiadado. 690 00:54:11,720 --> 00:54:14,220 pero yo y tu Sabemos que es diferente, ¿no? 691 00:54:15,280 --> 00:54:17,045 iré allí... 692 00:54:17,080 --> 00:54:19,800 Tendré un aire culpable y castigado, 693 00:54:19,835 --> 00:54:22,320 y puedes simplemente... 694 00:54:22,600 --> 00:54:24,780 sonarse la nariz. 695 00:54:24,960 --> 00:54:26,800 El ejército es su familia, sargento. 696 00:54:26,835 --> 00:54:28,765 No el mío. 697 00:54:28,800 --> 00:54:31,220 Pero si tan solo me hubieras ayudado... 698 00:54:33,140 --> 00:54:35,860 Todo lo que se necesitaba hacer era preguntar. 699 00:54:37,120 --> 00:54:39,900 Intenta enviarme a casa. 700 00:54:41,820 --> 00:54:46,220 Incluso si no lo lograste, si al menos Habrías intentado hacerlo por mí... 701 00:54:47,580 --> 00:54:50,360 Él te habrá amado como a un padre, para siempre. 702 00:54:52,600 --> 00:54:54,840 Pero no lo hiciste. 703 00:54:54,875 --> 00:54:57,125 Así es como... 704 00:54:57,160 --> 00:54:59,600 no significas nada para mí. 705 00:55:00,360 --> 00:55:02,860 Ahora eres sólo un fantasma. 706 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 ¿Dónde está la enfermera? 707 00:55:36,020 --> 00:55:38,540 Dijo que regresaría en unos minutos. 708 00:55:44,900 --> 00:55:47,820 No deberías hacer... algo. 709 00:55:48,800 --> 00:55:51,840 - Sí. - No parece mucho. 710 00:56:02,600 --> 00:56:05,080 Mostín. 711 00:56:07,720 --> 00:56:10,685 Sí, esto es un experimento. 712 00:56:10,720 --> 00:56:14,280 Sí, sé que es extremadamente doloroso. Y si realmente no puedes soportarlo... 713 00:56:14,680 --> 00:56:16,865 Voy a amputarlo. 714 00:56:16,900 --> 00:56:19,580 Si realmente no puedes soportarlo más. 715 00:56:20,340 --> 00:56:22,525 Pero eres un hombre joven. 716 00:56:22,560 --> 00:56:26,220 Y quiero verte ir por el resto de tu vida sobre dos piernas. 717 00:56:28,560 --> 00:56:30,820 Entonces, ¿qué debería ser? 718 00:56:32,160 --> 00:56:34,460 Dos piernas. 719 00:56:34,640 --> 00:56:36,680 Bien. 720 00:56:44,460 --> 00:56:47,020 ¡Malditos malditos ladrones! 721 00:56:47,055 --> 00:56:49,937 No, no. Hablé con su madre. 722 00:56:49,972 --> 00:56:52,785 A esos chicos se les dijo. 723 00:56:52,820 --> 00:56:55,185 No más ladridos a tus árboles. 724 00:56:55,220 --> 00:56:58,180 No más ramas rotas. No más robos de manzanas. 725 00:57:00,060 --> 00:57:02,140 Bueno, eh... 726 00:57:03,580 --> 00:57:06,180 Ellos... ellos pueden tomar algo de fruta. Ya caído de los árboles lo hará. 727 00:57:06,215 --> 00:57:08,265 Yo... yo... 728 00:57:08,300 --> 00:57:11,220 No me importa si tomo la fruta ya caído de los árboles. 729 00:57:11,255 --> 00:57:13,640 Bueno, les diré. 730 00:57:14,660 --> 00:57:16,880 Yo les diré. 731 00:57:29,380 --> 00:57:31,545 No puedo luchar contra él. 732 00:57:31,580 --> 00:57:35,300 tengo que hacerlo deja de rascarte la cabeza. 733 00:57:36,620 --> 00:57:40,080 Realmente no quedaba ninguna cabeza para rascarse, ¿no? 734 00:57:40,260 --> 00:57:42,420 No sé. Él no es uno de los míos. 735 00:57:42,455 --> 00:57:44,740 Parece funcionar. 736 00:57:45,340 --> 00:57:47,720 Esto es lo que hago. 737 00:57:48,540 --> 00:57:50,980 no seria un problema ¿Quién te observará? 738 00:57:56,300 --> 00:57:59,300 Cuando vi su ropa en la playa... 739 00:57:59,335 --> 00:58:01,660 Pensé que alguien se estaba ahogando. 740 00:58:02,280 --> 00:58:04,145 Mejor aún, lo siento si te alarmé. 741 00:58:04,180 --> 00:58:06,840 estaba alarmado desde el momento en que llegaste. 742 00:58:18,540 --> 00:58:20,900 en el próximo episodio ¡Corre y recibirás una maldita bala! 743 00:58:20,935 --> 00:58:22,305 ¡Me dispararán de todos modos! 744 00:58:22,340 --> 00:58:24,980 tengo que usar lo que tengo Y esto es lo que tengo. 745 00:58:25,015 --> 00:58:27,065 ¿Me estás chantajeando? 746 00:58:27,100 --> 00:58:29,740 Alguien tiene relaciones de alto nivel. 747 00:58:30,540 --> 00:58:33,500 Tomaste lo que era mío ¡Y me dejaste deshonrar! 748 00:58:33,535 --> 00:58:35,920 Si ella me estuviera diciendo la verdad, podría haber hecho algo! 749 00:58:35,955 --> 00:58:39,099 Pero no lo hizo. Él mintió. ¡Mintió! 750 00:58:39,900 --> 00:58:45,200 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 751 00:58:45,600 --> 00:58:50,600 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de españa